Примеры использования: делать за

- Вот что я хочу вам сказать: есть на свете люди, которые для того и родились, чтобы делать за нас самую неблагодарную работу.
"I simply want to tell you that there are some men in this world who were born to do our unpleasant jobs for us.
- Что ты делала за шторой? - спросил он.
"What were you doing behind the curtain?" he asked.
- Иногда его делают за нас, детка.
Sometimes they're made for us, baby.
Что ты делаешь за деньги?
What do you do for money?
Жан-Клод это делает за пять секунд, максимум.
Jean-Claude does this in five seconds flat.
Этого нельзя делать, из-за отравления.
It can't be done because he was poisoned
Она сама должна все делать за вас?
Must she do everything for you?
Что ты делал за моей машиной?
What were you doing behind my car?
Он был рад - радехонек делать за нее грязную работу, потому что отказаться боялся.
He was glad to do her hatchet work-and afraid not to.
Нет, он так делал из-за Кин.
No, he always did because of Keen.
Что он делал за этим столом, никто из растерявшихся чиновников не знал, но ему принадлежал слишком большой пакет акций, чтобы они могли возражать против его присутствия.
What he did at this desk the bewildered officials of the bank did not know, but he owned too large a block of the stock for them to protest his presence there.
Никакой лейбл не позволил бы нам выложить альбом бесплатно, предложив фэнам делать за него пожертвования, если они этого хотят".
No record label would ever have let us put out an album for free, with the option to donate if the fans wanted to."
- Но они не станут этого делать за равную долю.
They would put it on the line for a fee.
Прогноз вчера не делали из-за пресс-конференции Марио Драги.
The forecast was not made yesterday due to a press conference by Mario Draghi.
Я устал делать за всех грязную работу.
I'm tired of doing all the dirty work around here.
Все, что ты делала, было из-за меня.
Everything you've ever done is because of me.