Примеры использования: декорация

- Даже если это трагедия, декорации все равно должны быть правильными.
"Even if it is a tragedy - there, too, the decor must be correct."
Иной раз какое-нибудь неожиданное происшествие влечет за собой бесконечные перипетии, и декорация меняется.
One adventure sometimes brought with it infinite consequences and the scene changed.
Будь уверен, что не ступишь дальше авансцены или декорация ударит тебя по голове, когда взлетит.
Be sure not to step any further downstage, or the backdrop will smack you in the head when it flies in.
Династия полагала, что она сильна, Так как Империя исчезла перед нею, словно театральная декорация.
It thought it possessed strength because the Empire had been carried away before it like a theatrical stage-setting.
У меня нет времени на декорации.
I don't have time to build any sets.
Но декорации, костюмы и реквизит принадлежат приходу.
But the stage design, the costumes, and the props all belong to the parish.
Итак, ты сделаешь что-то насчёт этого или будешь стоять здесь как декорация?
So are you gonna do something about it, or are you just here for decoration?
Атлантический океан сейчас еще был передо мною, и вдруг он ушел в отмель, как декорация в люк, и я шел теперь посреди пустыни.
The Atlantic had just now been before me, then it had disappeared into the sands, just as scenery disappears through a trap; and I was now walking in the midst of a desert.
Днем бульвар Клиши казался поблекшим, как декорация после карнавала.
In the daytime the Boulevard Clichy looked dowdy, like the decorations after a carnival.
Соседи просто декорация.
Neighbors are scenery.
Это была огромная декорация, но огонь все уничтожил, до того как съемка началась.
It was a big set, but fire took place, before shooting begin.
Разбитые лампы были частью декораций.
The broken bulbs were props.
Слушайте, я не декорация.
Look, I'm not a prop, all right?
Я найду декорации.
I'm gonna go find some decor.
То был настоящий калейдоскоп, оперная декорация; на одно мгновение наш тихий городок был как бы перенесен в сказочную обстановку
One would have called it a veritable kaleidoscope, a real operatic scene; and for a moment our little locality might have thought itself transported into the midst of a dream of the
Но даже в декорациях средоточия власти и могущества она разглядела в этих глазах сердечную доброту наряду с честностью и благородством, которые не скоро сможет забыть.
And yet, even in the backdrop of this powerful place, Gabrielle saw true kindness in his gaze, an honor and dignity she would not soon forget.