Примеры использования: декларировать

Даже если Элейн Бэрриш не уволится, она всё равно написала письмо, декларирующее все основания для её ухода.

Even if Barrish decided not to quit, she still wrote a letter proclaiming all the reasons that she was quitting.

У вас есть что за декларировать?

You have anything to declare?

Мадам, вы не думли, что должны декларировать это

Madam, don't you think you should have declared these

Есть еще что декларировать?

Nothing else to declare?

Сотрудникам Банка ежегодно напоминают, что им следует декларировать конфликты интересов, если они еще этого не сделали.

The Bank reminds its staff annually that they need to declare conflicts of interest, in case they have failed to do so.

Суммы более $10,000 должны быть декларированы.

Anything over $10,000 has to be declared.

2. Категории лиц, которым необходимо декларировать активы и наличие интересов

2. Categories of individuals needing to make asset and interest declarations

- Мы декларируем своё суверенное право на защиту дипломатов нашей страны.

We assert our sovereign rights to protect our country's diplomat.

Вам нельзя его не декларировать.

You're not allowed to not declare it.

вам придется его декларировать.

But if you got paid by cheque, you'd have to declare it.

Вам есть, что декларировать?

Do you have anything to declare?

Нужно просто знать, как декларировать свои параметры.

You just have to know how to declare your parameters.

В этом случае экспортер может декларировать страну происхождения товара в коммерческих или других товаросопроводительных документах.

In this case, the exporter may declare the country of origin of goods in commercial or other shipping documents.

Знаешь, я может быть и дурак, но разве эти некоммерческие фонды не должны декларировать пожертвования определенных размеров?

You know, I may be an idiot, but don't these nonprofits have to report donations of a certain size somewhere?

28. В трех странах определенные категории публичных должностных лиц обя-заны регулярно декларировать активы.

28. In three countries, certain categories of public officials were subject to regular asset declaration requirements.

Таким образом, чем больше вы декларируете, тем больше вы можете производить.

So the more you reported, the more you could produce.