Примеры использования: действующий на основании устава

Он состоит из председательствующего судьи и любых других судей, ко-торые назначаются на основании положений раздела 123 Конституции.
It is constituted by the Chief Justice of Tuvalu and any other Judges appointed under s.123 of the Constitution.
Поэтому я, Джозая Бартлетт, Президент Соединенных Штатов на основании полномочий и законов, возложенных на меня провозглашаю этот день национальным праздником Дня Благодарения".
Therefore, I, Josiah Bartlet, President of the United States by virtue of the authority and laws vested in me do hereby proclaim this to be a National Day of Thanksgiving. "
Но на основании глубокого компьютерного анализа и нашего собственного опыта катапультирования мы полагаем, что сегодня эта проблема может быть решена.
But we believe, based on extensive analyses by computer and on our experience with catapulting, that today the problem can be solved.
Я знаю, кто ты, и клянусь уставом братства, к которому мы обе принадлежим, сегодня я пришла не со злом.
I know what you are and I swear by the ordinances of the sisterhood to which we both belong that I mean you no harm this day.
Мистер Росс, прошлый юрист, с которым я разговаривал, сказал, что есть какой-то устав, в котором говорится, что у меня есть только 2 недели, чтобы подать иск.
Mr. Ross, the last lawyer I talked to said there was some kind of a statute that says I only have another two weeks to file a lawsuit.
Я еще раз пересмотрел устав и нашел, что там нет никакого упоминания о втором завтраке.
I looked over the regulations, and I find no such meal as lunch mentioned.
Я отказываюсь давать показания, на основании того, что мои органы... нарубят в начинку для пирожков.
I won't testify on grounds that my organs will be chopped up into a patty.
Они рекламируют его на основании того, что некоторые люди любят его, а некоторые - ненавидят.
They advertise it on the basis that some people love it and some people hate it.
Я уверена, я могу убедить судью прислать повестку на основании того, что вы не являетесь их законным духовным наставником.
I'm certain I can convince a judge to issue a subpoena on the grounds that you weren't their legitimate spiritual advisor.
- На основании которой делаются расчеты нужных контингентов.
"On the basis of which they make their calculations."
И он тут же предъявил замершей в благоговейном молчании аудитории фотокопию какого-то всеми забытого устава, на основании которого он подготовил свой незабываемый триумф.
And to an audience stilled with awe, he distributed certified photostatic copies of the obscure regulation on which he had built his unforgettable triumph.
- Это записано в уставе.
-It's written in the orders.
- И переделать чертов устав, я так понимаю, можно только большинством?
"And I suppose the way to change the damned constitution is with a majority vote.
Там же были законы и устав придворного этикета мадам Ламоль - повелительницы мира...
In the same book were the laws and rules of court etiquette "drawn up by Madame Lamolle, ruler of the world...."
Работающие замужние женщины пользуются льготами системы социального обеспечения на основании взносов в эту систему.
Working married women benefit from the access they have to social security by virtue of being contributors to the system.
На основании нашей веры в этого человека.
Based on our faith in the man.