Примеры использования: действуй

В голове Толланда созрел четкий план. Действовать предстояло быстро.
Tolland had a plan and would have to act fast.
Жить надо в одном месте, а действовать в другом.
You must live in one place and operate in another.
- Аккумулятор будет действовать ровно двадцать четыре часа.
"The battery," Vittoria explained, "will run for the full twenty four hours before dying.
- Именно так и следует действовать.
"That is how one must proceed.
И действует крепче.
And more effective.
- На молодых людей это должно действовать, -сказал Роллинг.
"That ought to affect the young men," said Rolling.
Но иногда мне приходится действовать.
"But at times I am forced to take action.
- Эти ранние экспериментаторы, - говорил Директор, - действовали в ложном направлении.
"These early experimenters," the D.H.C. was saying, "were on the wrong track.
Хорошо, что мне удалось удалить ее, потому что к обеду явился наш законник, наведавшись перед тем на Грозовой Перевал, где получил указания, как ему действовать.
It was well I succeeded in removing her, for at dinner-time appeared the lawyer, having called at Wuthering Heights to get his instructions how to behave.
- Открыто - да! Но он может действовать и тайно.
"Not openly, but the Empire doesn't have to work openly.
Чем быстрее ты это сделаешь, тем быстрее ты станешь действовать, как нужно.
The sooner you accept that, the sooner you'll function as you're supposed to.
- Нужно действовать быстро, - предупредил голландец, - как только новость распространится...
"We'll have to move fast," Van der Merwe warned. "As soon as word of this leaks out-"
Мы должны действовать вместе.
Whatever we do, we have to do it together.
Похоже, законы физики перестают действовать в Вашей плите.
Perhaps the laws of physics cease to exist on your stove.
Действует на клеточном уровне.
Interacting at a cellular level.
- Сейчас - не поверят, это так! Но ведь я не прошу действовать сейчас.
"You won't be believed now, but I don't ask for action now.