Примеры использования: действовать на

Так что, пожалуйста, прекрати мне действовать на нервы.
So please stop getting on my nerves
Он должен действовать на основе взаимного доверия.
It should act on the basis of mutual trust.
Эти регулярные ссоры успокоительно действовали на обеих, как пиявки от прилива крови.
These regular quarrels had a tranquilizing effect on both women, like leeches on the bloodstream.
- Единственное, что действует на них.
Only thing that works on them.
Ванны, оказывается, могут действовать на нервы.
Baths, it seems, can be annoying.
Суть не в том, чтобы действовать на автомате.
The challenge is not to act automatically.
15. постановляет, что Рабочая группа по стимулированию будет действовать на основе консенсуса;
15. Decides that the Facilitative Working Group shall operate on the basis of consensus;
Каждое из наших государств может и должно действовать на обоих этих фронтах.
Each of our States can and must take action on both fronts.
Он начинает действовать на него.
It's starting to affect him.
Он мне действует на нервы.
He gets on my nerves."
Разве это не действует на нервы?
Doesn't that make you nervous?
Видимо, изумруд больше всяких других драгоценных камней действует на восточное воображение.
The emerald seems to appeal more to the Eastern imagination than any other precious stone.
Боже, это действует на нервы.
God, that's annoying.
- Одиночество действует на нее угнетающе, -сказал доктор.
"I have no doubt the loneliness is getting on her nerves," said the doctor.
Они являются собственными функциями дискретного оператора Лапласа, действующего на графе.
They are eigenfunctions of a discrete Laplace operator acting on the graph.
Эта вооруженная группа действует на большей части Минданао.
The armed group is active in large parts of Mindanao.