Примеры использования: действительный

Временная капсула обнаружила уполномоченный контрольный диск, действительный на одну поездку.
This time capsule has detected the presence of an authorized control disc, valid one journey.
Однако и действительный Юрятин, настоящий и невымышленный, виднелся в окнах зала.
However, the actual Yuriatin, real and not imagined, could be seen through the windows of the room.
Если это действительно так, то Виттория права, думал Лэнгдон.
If that were true, Langdon realized, it meant Vittoria had to be right.
Как вы знаете, идут разговоры о том, чтобы слить эти пригороды с Чикаго, а тогда городские концессии будут действительны там наряду с нашими. Что же нам остается делать?
There is talk of combining these suburbs with Chicago, as you know, which would allow these three down-town franchises to become mutually operative with our own.
Действительно так.
It really is.
- Майк, это действительно мелочь.
"Mike, it's really nothing.
-- Тогда я еще раз скажу, что ты действительно сумасшедший.
"Then I say again you are mad!
- И это действительно так?
' And is that in fact so?'
При этом речь может идти о любой опасности -действительной или воображаемой. Если люди узнают о ней, это подорвет их веру в могущество церкви.
Any threat, real or imagined, weakens faith in the church's power."
Использование страдательного или действительного залога может многое сказать о человеке, который написал это.
The use of passive or active voice can tell you a lot about the person who wrote this.
Затем он достал из ящика стола паспорт. -Отлично, - сказал он, - действителен еще на два месяца.
Then taking a passport from his drawer he said,--"Good, it is available for two months longer."
Действительно щедро.
Very handsome indeed.
Уже приобретенные билеты действительны на новые даты.
Tickets that have been purchased already will remain valid for the rescheduled dates.
Как потом выяснилось, это действительно плакал Сашенька.
As it turned out later, that had indeed been Sashenka crying.
Настоящая родина действительно за гробом.
A good country, truly, there beyond the grave.
Это необходимо признать как действительный факт.
That needs to be acknowledged as a fact of life.