Примеры использования: действительно ли

Действительно ли душа человека -- лишь тень, заключенная в греховную оболочку?
Was the soul a shadow seated in the house of sin?
И действительно ли они выражали страдание?
Did they really express pain?
Действительно ли она так хороша собой, как об этом все говорят?
Was she really as good-looking as everyone said?
И Хардкасл подумал: действительно ли в глазах ее промелькнул страх - или ему только показалось?
Hardcastle wondered if he only fancied that he saw sudden apprehension come into her eyes.
Действительно ли Майор погибла?
Has the Major really died?
Действительно ли он приобрел эти сертификаты?
Had he actually purchased this city loan as he said he had?
Сомнение, действительно ли живо то, что выглядит живым...
The doubt over whether that which looks alive is actually alive...
Я не знаю, действительно ли я так хорош, как обо мне говорят.
I don't know whether I'm as good as they all tell me I am.
- Да, да, субчики, вы не ослышались - Болонья! -отвечал он пилотам, которые недоверчиво переспрашивали, действительно ли их ждет Болонья.
'That's right, you bastards, Bologna,' he kept repeating to all the bombardiers who inquired incredulously if they were really going to Bologna.
Тут на меня напало сомнение: действительно ли моя наружность правдоподобна?
"Then came a curious hesitation. Was my appearance really credible?
У Китинга мелькнула мысль, действительно ли он любит свою мать.
He wondered whether he really liked his mother.
Ты говоришь так, но действительно ли ты так считаешь?
You say that, but do you mean it?
Но действительно ли она продолжается для того, кто спит?
But does it really go on for the sleeping man?
Слухом земля полнится (Слово/Слух распространялся быстро по всему кораблю), и вскоре пассажиры облепили Джеффа с вопросами, действительно ли матч состоится.
The word spread rapidly throughout the ship, and passengers kept approaching Jeff to ask if the matches were actually going to take place.
Мы должны внимательно наблюдать за тем, действительно ли обязательства претворяются в жизнь.
We must closely monitor whether commitments are indeed being turned into concrete actions.
Действительно ли от имени невиновных?
Is it really in the name of the innocent?