Примеры использования: действий

Хотя это расстроило вашего супруга, он не прореагировал так, как вы надеялись, поэтому вам пришлось привести в действие план убийства.
Though your husband is terribly upset, he does not react as you had hoped so you are forced to put your plan of murder into action.
С той минуты, как я вошёл в операционную, ты возражала на любое действие, оспаривала любой подход.
Ever since I walked into this O.R., you've been negative at every step, shooting down every approach.
Хочу, чтоб он оборотился... Хочу, ну!" -- И она шире открыла глаза, желая этим усилить действие взгляда.
I wish he'd turn round...I'll _will_ him to!" and she opened her eyes wide, as though to intensify the influence of her gaze.
Мое действие должно быть резким.
My acting has to be violent.
Вероятно, автоматика пришла в действие снова лишь после того, как эта цель была достигнута. Тогда-то мы и потеряли машину.
At the end of that, the automatic return would come into operation again, as we found when we lost the Machine.
Приводим Силу в действие.
Activating the Force.
Быстро и эффективно он привел механизм закона в действие. II
Rapidly and efficiently he set the machinery of the law in motion.
Они ездили кататься и смотреть действие вновь привезенных жатвенных машин.
They had gone out to look at the working of a new reaping machine.
Изготовление бомбы такое же компульсивное действие, как и поджог.
Bomb making is a compulsive activity, much like arson.
В чём их действие?
What effect will they have?'
Ни одно его действие, ни одно слово, произнесенное вслух, не укрылось от нее, ни одна мысль не осталась неразгаданной.
There was no physical act, no word spoken aloud, that they had not noticed, no train of thought that they had not been able to infer.
Но раз он такой возможности не имеет, он заменяет действие желанием.
Not having them, he substituted the will for the deed.
Также надо выбрать срок действия, который по умолчанию равен пяти годам.
You’ll also need to select a Validity Period, which defaults to five years.
Итак, это просто какое-то небрежное действие.
Well it's just such a careless move.
Они видели действие прибора... Но тут, черт его знает, что-то случилось... Во-первых, Гариных оказалось двое.
They saw the work of the apparatus.... And then, the devil alone knows what happened.... In the first place there were two Garins."
Волнение, действие, порыв.
The excitement, the performance, the rush.