Примеры использования: действенность

Как я ни отбояриваюсь от гонораров, от них нельзя отделаться, потому что люди не верят в действенность безвозмездных, даром доставшихся, советов.
No matter how I dodge the honoraria, it's impossible to fend them off, because people don't believe in the effectiveness of unpaid-for, freely given advice.
Бедная вдова, очевидно, верила в действенность колдовства. Единственное, что ее возмущало, это то, что ее кота выбрали из всех других для жертвоприношения.
The poor woman evidently believed in its efficacy; her only feeling was indignation that her cat had been chosen out from all others for a sacrifice.
13. Комитет согласен с предложениями Группы по наблюдению о том, чтобы повысить действенность санкций.
The Committee agrees with the Monitoring Team’s proposals to augment the impact of the sanctions.
Все это уменьшает определенность в отношении статуса приоритета и тем самым снижает действенность и эффективность такой системы.
All this diminishes certainty as to priority status and thereby reduces the efficiency and effectiveness of the system.
Необходимо и далее укреплять действенность меж-дународной помощи за счет эффективной коорди-нации и мониторинга.
The impact of international assistance should be further enhanced through efficient coordination and monitoring.
Это приведет к повышению действенности и эффективности статистического производства.
It leads to improved efficiency and effectiveness of statistical production.
33. Действенность Конвенции о киберпреступности определяется не только числом государств, подписавших или ратифицировавших ее.
33. The impact of the Convention on Cybercrime cannot be measured solely by the number of States that have signed or ratified the Convention.
Международные правовые режимы и нормы несовершенны с точки зрения их действенности и соблюдения.
International legal regimes and norms are imperfect in their efficiency and observance.
Очевидно, что участие женщин в миротворче-ских миссиях повышает эффективность, стабиль-ность и действенность этих миссий.
It has become evident that the participation of women increases the effectiveness, stability and efficiency of peace missions.
Испробуйте на мне всю действенность этого яда, доктор.
Give me the full potency of this venom, Doctor.
За тридцать пять лет он доказал свою действенность, прежде всего в предотвращении расползания ядерного оружия.
For thirty-five years, it has proven its effectiveness, above all in preventing the spread of nuclear weapons.
Дискредитирует действенность доктора на пациента.
It compromises doctor- patient efficacy.
В этой связи в мае был введен ряд процедурных новшеств, призванных повысить эффективность и действенность Совета.
In this regard, a number of procedural innovations were advanced in May to help sharpen the efficiency and effectiveness of the Council.
Не хотелось бы назначать лекарство, если бы были сомнения в его действенности, да?
Wouldn't want to prescribe a lozenge if there was any doubt about it's efficacy, huh?
отмечая важность повышения эффективности и действенности политических миссий Организации Объединенных Наций,
Noting the importance of enhancing the efficiency and effectiveness of political missions of the United Nations,
Чтобы судить о действенности вируса, мне нужно более точное моделирование.
I need a more accurate simulation to judge the efficacy of the virus.