Примеры использования: девушка стоит

За это время она повидала многих хороших людей, попавших в беду, но ничто не могло сравниться с судьбой семнадцатилетней девушки, стоявшей сейчас перед ней.
She had seen a good many people in trouble in this town, but never anyone in more trouble than the seventeen-year-old girl who stood before her now.
Да, чувак, ни одна девушка того не стоит.
Yeah, man, no girl's worth that.
Две девушки стояли перед ним, и он вырезывал их силуэты вместе, поглядывая на них, откинув голову набок и очень быстро двигая ножницами.
Two girls were posing and he cut their silhouettes together, snipping very fast and looking at them, his head on one side.
Девушка стояла рядом и смотрела.
The girl stood at his elbow, watching him.
Но некоторые девушки того стоят.
Some girls are worth it.
Ну, это не так тупо, как целовать девушку, которая стоит и даже не целует тебя в ответ.
Well, it's not as dumb as kissing a girl who just stands there and doesn't even kiss you back.
Когда две девушки стоят в комнате и ругаются из-за парня, которого здесь даже нет.
Two girls standing in a room shouting about a guy who's not even there.
И там, бесшумно шагая, наткнулся на девушку, неподвижно стоявшую у стены, словно на страже.
Walking silently, he came upon the girl, motionless against the wall, as if on the watch.
Ты женишься на девушке, которая стоит за тобой.
You're getting married to the girl standing behind you.
И он улыбнулся пухлой светловолосой девушке, стоявшей за стойкой бара.
And he grinned at a plump fair-haired girl behind the bar.
А между тем молодая девушка стояла и глядела ему в лицо черными большими глазами, протягивая свой бубен, и ждала.
In the meantime, the pretty girl stood there, gazing at him with her big eyes, and holding out her tambourine to him and waiting.
Я к тому, что девушка типа тебя, стоящая на краю социальной лестницы, отыгрывается за враждебное к себе отношение, избивая популярную девочку.
I mean, a girl like yourself with marginal social standing, takes out her hostility by striking the popular girl.
- У нее вышла ссора с господином, который называет себя ее мужем, - пояснила молодая девушка, стоявшая со мною рядом.
"She had a fight with a man who says he's her husband," explained a girl at my elbow.
Девушка стояла посреди двора, а вокруг метались люди.
The girl stood in the middle of the courtyard while the others ran about.
Эта девушка этого не стоит.
This girl's not worth it.
Сестра Сирил посмотрела на девушку, молча стоящую перед ее столом.
Sister Cyril had looked up at the girl standing quietly in front of her desk.