Примеры использования: девушка от

Даин Уорис в присутствии отца не высказывал своего мнения, хотя девушка от имени Джима умоляла его говорить.

Dain Waris in his father's presence would offer no opinion, though the girl entreated him in Jim's name to speak out.

От девушки или от сестры?

Знаешь, когда девушка от меня уходит, обычно она хотя бы записку оставляет или типа того.

You know, girl walks out on me, usually I can count on, like, a letter or something.

Жизнь мужчин превратилась в борьбу: младший пытался защитить девушку от посягательств старшего, а когда ему это удалось, не выдержал и сам согрешил с ней.

It develops into a struggle between the men, the younger trying to protect the girl from the lechery of the older, only, after succeeding, to succumb himself to the lechery in the girl.

Можно было бы спасти многих девушек от больших ошибок.

Would save a lot of girls from making a huge mistake.

За нашим столиком сидели еще двое: мужчина примерно моих лет и шумливая маленькая девушка, от каждого пустяка готовая хохотать до упаду.

We were sitting at a table with a man of about my age and a rowdy little girl, who gave way upon the slightest provocation to uncontrollable laughter.

Это же та девушка, от которой я прятался.

That's the girl I was hiding from.

Так что ты сделал, что эта девушка от тебя сбежала?

So, what did you do to drive this girlfriend away?

- Пропавшая девушка от нашей школы.

The missing girl from our school.

Очевидно, что девушка от чего-то умерла.

The girl obviously died of something.

Думаю, какая-то девушка от него забеременела.

I think he probably got some girl pregnant.

И все же изолируйте девушку от его смертельных выходок.

And yet isolate the girl from its deadly effects.

Суть в том, чтобы удерживать девушек от ухода, а не заставлять их убегать.

The idea is to keep girl from leaving, not drive them away.

Девушка, от природы менее отважная и решительная, не выдержав этих трудностей, отступила бы перед ними.

A girl of less innate courage and determination would have weakened and yielded.

Ух, какое облегчение знать, что я единственная девушка, от которой твоя мать не хочет, чтобы у тебя были дети.

Whew, what a relief it is to know I'm the one girlfriend your mom doesn't want you to have kids with.

Твоя девушка... от тебя без ума.

Your girlfriend Is crazy about you.