Примеры использования: девушка даже

Но эта девушка даже не уверена, что любит меня... и...
But the girl's not even sure she likes me... and...
Хорошенькая девушка, даже красивая - только лицо у нее глуповатое.
Pretty girl, beautiful, in fact - rather a silly face.
- Бедная девушка, даже ничего не знала.
The poor man was not even report.
В такую ночь хорошая девушка даже собаку на улицу не выгонит.
And a nice girl wouldn't turn a dog away on a night like this.
В тот раз любовница оказалась девушкой, и даже очень молодой.
It was a girl, you see - and quite a young girl.
"Нынче уж так не выдают замуж, как прежде", -думали и говорили все эти молодые девушки и все даже старые люди.
"Marriages aren't made nowadays as they used to be," was thought and said by all these young girls, and even by their elders.
Он еще несколько раз прошел мимо скамьи, на которой сидела девушка, ни разу даже не взглянув на нее.
He passed near the bench where the young girl sat, five or six times, but without even turning his eyes in her direction.
— И, помолчав еще немного: — Джейн Фэрфакс— очаровательная девушка, однако даже Джейн Фэрфакс — не совершенство.
And soon afterwards,"Jane Fairfax is a very charming young woman—but not even Jane Fairfax is perfect.
Чак, ни одна из этих девушек даже не достойна унижения.
Chuck, none of these girls are even worth humiliating.
- эта девушка даже не в его вкусе и..
- that girl isn't even his type and...
"Эта девушка, даже когда она спит, она пытается делать это лучше,чем кто-либо."
"That girl, even when she sleeps, she tries to do it better than anyone else."
- Некоторые девушки очень даже не дуры, Майк.
"Some girls are very not-stupid, Mike."
Следом за нею пошла сначала Эмма Эдуардовна, потом Зося, несколько девушек и даже сама Анна Марковна.
After her went, at first Emma Edwardovna, then Zociya, several girls, and even Anna Markovna herself.
-Как бы то ни было... Для девушки это даже, можно сказать, первое в жизни сокровище... Кто потом эдакую-то за себя возьмет?
"Still, you know. Honor is a girl's best treasure, one may say. Who will marry a girl without it?"
Однако же мы, в качестве правдивого историка, должны сказать, что, при виде этой прекрасной и убитой горем девушки, многие, даже черствые люди были охвачены жалостью.
But as a faithful historian, we must state that on beholding her so beautiful, so depressed, many were moved with pity, even among the hardest of them.
Девушки плакали, даже у кучера Питера в глазах стояли слезы.
The girls were crying, and even Peters, the coachman, had tears in his eyes.