Примеры использования: девушка без

Бедная девушка без приданого не должна быть столь разборчивой.
A poor girl without a dowry can't be particular.
Девушка без сердца.
A girl with no heart.
Девушка без страны, убийца без цели...
Girl without a country, an assassin without a target...
Вероятно деревенская девушка без здешней родни.
Probably a country girl with no relatives here.
Ну, больше, чем любая девушка без расстройства пищеварения.
Well, more than the average girl without an eating disorder.
Вселенная только что подарила парню с секретом и девушке без имени шанс насладиться вечером, причем не скрываясь.
The universe just gave a guy with a secret and a girl with no identity the chance to enjoy an evening out in public.
"Ой, она всего лишь обычная девушка без своего макияжа"?
"Oh, she's just an ordinary kind of girl without make-up?"
Ханна была девушкой без недостатков.
Hannah was a girl of no means.
- Берегись, Джон, как бы тебя не поймала девушка без гроша за душой.
'Take care you don't get caught by a penniless girl, John.'
Я вышел из под контроля, пока не встретил менеджера гриля пару часов назад и он был весь такой, как "да, ты не можешь войти сюда, мы закрыты, и на твоем плече висит девушка без сознания"
I was so out of control until I met the manager of the grill a few hours ago and he was all like, "yeah, you can't come in here, we're closed, and you have an unconscious girl over your shoulder."
Считаю, что молодому человеку нельзя обходиться без девушки, как и без... - Тяжело дыша, принялась бранить вертящихся под ногами собачек, остановилась и отпихнула их в сторону.
What I say, a young fellow cant no more live without a girl than " Panting, she fell to cursing the dogs under her feet, stopping to shove them aside.
Рона, джип сломался, у меня здесь девушка без сознания.
Rona, the truck is dead, I have an unconscious girl,
Вы не можете изменить свою родословную, а я не отрицаю, что могла бы выйти замуж за мистера Джо Седли. А что еще оставалось делать бедной девушке без гроша в кармане?
You can't help your pedigree, and I quite agree with you that I would have married Mr. Joe Sedley; for could a poor penniless girl do better?
И как-то не упомянул, что вынес девушку без сознания в пятницу вечером?
And he didn't mention carrying an unconscious girl out Friday night?
Я способен найти девушек без чьей-либо помощи, договорились?
I can find my own girls, okay?
- Я вас хорошо знаю, - отозвалась девушка без всякого волнения.
'I know you well,' replied the girl, without manifesting the least emotion.