Примеры использования: девушка

- Нехорошо, когда такая славная девушка, как ты, ищет себе мужчин.
'It just isn't right for a nice girl like you to go looking for other men to sleep with.
Ваша девушка делала аборт.
Your girlfriend had an abortion.
- А где та девушка?
'Where is the young woman?'
Прекрасная девушка выглянула в окно навстречу ночному ветерку и спустила вниз золотые косы.
And from above, a beautiful maiden leaned out upon the night wind and let down her golden hair.
Я часто фантазировала на тему "девушка в беде".
I've always harbored a "damsel in distress" fantasy.
Девушка! Клей есть у вас?
Have you got any glue, miss?
- Беда в том,- счастливо улыбаясь, призналась девушка,- что каждый раз это необычно, по-своему, невозможно забыть и невозможно вновь испытать то же ощущение.
"The only trouble is," said the Sister happily, "that every once in a while you have a very unusual one and you never forget it, but you never have it again either.
Что 30 похищенных девушек делали в фуре, принадлежавшей вашей компании?
What were 30 abducted women doing in a truck owned by your company?
Бойкая девушка лет шестнадцати, румяная, с блестящими глазами, вышла на стук и удивленно взглянула на майора, прислонившегося к столбику крыльца.
A buxom-looking lass of sixteen, with bright eyes and purple cheeks, came to answer the knock and looked hard at the Major as he leant back against the little porch.
- Милая девушка, - неожиданно сказал Остап, -продайте мне этот стул.
"Sell me the chair, dear lady," said Ostap unexpectedly.
- Позвольте, девушка! - Павел Николаевич приподнялся и построжел. - Как может в клинике не быть телефона?
'Forgive me, young lady,' - Pavel Nikolayevich raised himself a little and his voice became slightly severe - 'but how can the clinic be without a telephone?
Когда-то она была очень привлекательна и недурна собой, как всякая свеженькая девушка в шестнадцать лет, - по-видимому, она и по сию пору не забыла об этом, так же как и лорд Эттиндж.
Once she had been as fair and engaging as any lovely maid of sixteen, and remembered it well, as did Ettinge.
- Славная девушка! - сказал Родон, приложив два пальца к полоске крепа на шляпе в ответ на приветствия из коттеджа.
"Fine gal," said Rawdon, returning the salute which the cottage gave him, by two fingers applied to his crape hatband.
Помнишь ту несчастную девушку, Констанцию Кент?
Then there was that unfortunate adolescent, Constance Kent.
- Не знаю, - ответила девушка и тут же прибавила- Вы ведь тоже меня преследовали, а зачем?
"I don't know," said the young girl, and she added hastily, "but you were following me also, why were you following me?"
Кроме того, он снова испытал, до чего неотразима эта отчаянная, сумасшедшая девушка.
Besides that, he again experienced how irresistible this desperate, crazy girl was.