Примеры использования: да. я хочу

Милосердный боже, да я вовсе не хочу, чтобы этот бедняк шел из-за меня на виселицу!
God-a-mercy, I would not hang the poor thing for the whole world!
— Да. И я хотел бы, чтобы его как можно скорее доставили мне. Время не ждет.
"Yes. I need it delivered to me at once. Time is of the essence."
-Да я совсем не хочу!- уверяла Людмила Афанасьевна.
'Really, I don't want any tea,' Ludmila Afanasyevna told him.
Все проверьте... да, я хотел бы уточнить еще кое-что.
Check up on them - and, yes, there are just one or two other things that I would like to know.
-- Да, знаете... я что хочу сказать: сразу видно, что воспитан в правильном духе.
'Ah, well--what I mean to say, shows the right spirit, doesn't it?
Мне здесь совсем не место. Да, я хочу вернуться на свое место. И вернусь.
I belong to another world, and I'm going to get back into it!
- Да, я как раз хотел поговорить с тобой об этом.
"Yes, I did want to speak to you about that.
- Гм... да, но... я не хотел бы обременять вас этими заботами.
'Er - well,' he said. 'I mean, I didn't want to bother you with them.'
Да. Я хочу передать привет всем поклонникам, которые у нас есть в России.
Yes, I want to greet every single fan that we have in Russia.
— Да. Я хотела бросить любовника, но пока я собиралась, он покинул меня и разбил мне сердце.
"Yes. 'I wanted to leave my lover, but before I could, he left me and he broke my heart.' "
-Да ладно, только я не хочу сторожить... Джим, знаешь, в тот раз кто-то...
"Okay, okay, but I don't wanta watch. Jem, somebody was-"
- Да, я не хочу об этом говорить.
"I don't want to."
Да, я хотела еще поговорить с тобой относительно Ролфи.
But now I want to ask you about Rolfe."
- Да, я хочу его видеть.
"Yes. I want to see him.
Потом прибавил: - Да, в уборной я тоже не хочу умереть.
Then he said: 'Well, I don't want to die that way, either.
- Выбирать не приходится. - Он замолчал, смущенный неделикатностью своего ответа. - Да я не то хотел сказать.
"I ain't got no choice in the matter." He stopped on the ungracious sound of his words. "That ain't like I mean it.