Примеры использования: да. что

"Да что же такое этот мир? - спрашивала она себя.
"What is the world anyway?" she asked herself.
Да что там говорить, суди сам: до войны весил я восемьдесят шесть килограмм, а к осени тянул уже не больше пятидесяти.
But what's the use of talking, judge for yourself. Before the war started I weighed eighty-six kilograms, and by the autumn I couldn't turn more than fifty.
Да, есть кое-что, но мы можем поговорить завтра.
Yeah,something, but we can talk tomorrow.
Господи, да что еще делать с такой женщиной, если не поклоняться ей?
My God what would a man do with a woman like that except worship her?
- Да что вас так привязывает к жизни?
"What have you, then, which attaches you so strongly to life?"
Да что такое с тобой и с твоей подружкой, защищающей воду?
What is with you and your girlfriend protecting water?
- Я сам поражён, - признался Гарри. - Да что там исключили, я думал, меня вообще арестуют. - Он посмотрел на Рона. - Твой папа не сказал, почему Фудж меня отпустил, нет?
“So am I,” admitted Harry. “Forget expelled, I thought I was going to be arrested.” He looked at Ron. “Your dad doesn’t know why Fudge let me off, does he?”
- Да ничего... Я просто не могла...
' Why-nothing... nothing at all. I couldn't.'
- Да, ты должен что-нибудь пробить...
- Yeah, you should punch something...
О Юра, Юра, милый, дорогой мой, муж мой, отец детей моих, да что же это такое?
Oh, Yura, Yura, my dear, my darling, my husband, father of my children, what is all this?
- Да что я говорю, ведь вы же действительно еще очень молоды!
"But what am I saying? You really are still very young."
Да что я, дура, - дрова!
But what a fool I am-firewood!
- Да что же вы ругаетесь! - бурчал Петров, не поднимая глаз. - Ведь я вас не ругаю.
"But what are you cursing for?" grumbled Petrov, without raising his eyes. "I'm not cursing you, am I?
- Да что такое заседание? - крикнул голос.
"But what does 'meeting' mean?" cried a voice.
— Да, но что впереди? Вы сказали, что у вас нет планов.
"But what's ahead of you? You said you have no plans.
- Да чего ж! - сказала та женщина в синем жакете.
'Yes, what's wrong with that?' said the woman in the blue jacket.