Примеры использования: да. и

— Замок был закрыт, да и Форнати спит чутко. Если бы кто-нибудь вошел, я бы сразу проснулся!
"The door was locked--- and Fornati is a light sleeper. If anyone had entered, I would have awakened instantly."
Да и Гадриил говорит, что может помочь нам
Yeah, and Gadreel says he can help us.
Он задолжал за пять недель здесь, должен семь фунтов тебе, да и портной его прижимает.
He owes five weeks here, and he owes you seven pounds, and his tailor's pressing him for money.
Был у меня папа, турецкий подданный, да и тот давно скончался в страшных судорогах.
I had a father, a Turkish subject, but he died a long time ago in terrible convulsions.
Охранники не слепые, да и мы не невидимки.
The guards aren't blind, and we're not invisible."
Да и страны региона тоже должны совместно трудиться в поддержку мира в Сомали.
The countries of the region must also work together to support peace in Somalia.
Естественное желание маркетмейкеров, да и любых участников торгов, – получить свой кусок пирога.
The natural desire of market makers, and indeed any bidders, is to get their piece of cake.
Не лишай его, да и себя такой чести.
Do not deprive him or yourself of that honor.
- И да и нет, - не оборачиваясь и продолжая возиться с цветами, ответила она.
She answered without turning round, and while continuing to arrange the flowers: "Yes, and no.
Исцеление, передача мыслей, да и маскировка.
The healing, the thought transfer, the camouflage.
Да и вообще реакция рынков была достаточно бурной.
And indeed the reaction of the markets was quite stormy.
- Не волнуйся, - сказал я (самые бессмысленные слова в английском, да и в любом другом языке).
'Don't worry,' I said. (Surely the most fatuous words in the English or any other language.)
Уж он слишком как-то без церемонии теперь... да и сидел-то недолго.
He's a little too unceremonious now.... Yes, and he didn't stay long.
"В группе были разные гитаристы, да и другие участники менялись.
"You've had different guitarists in and out of the band, and different members.
Хотя я не жалуюсь, да и вообще, мне кажется, что я не так уж в моде.
I don’t complain, but I think I’m far from being in vogue.
- Здесь все наши друзья, да и сестра моя тут живет, и все нас знают.
'We've got all our friends here-and my sister lives here, and everybody knows us.