Примеры использования: да. если

Да если б было светло...
If it were light-"
Да если бы она хоть немножко соображала... -Скарлетт смутилась и умолкла.
If she had any sense--" She stopped in some confusion.
- Да, если я сверну направо... а потом сразу налево...
"Yes, if I take a right... and then an immediate left."
- Да, пожалуй, если ты хочешь, чтобы я и впредь так же убедительно ее доказывал.
"Not if you expect such strenuous demonstrations of it, anyway."
- Да, если понадобится с кем-нибудь поговорить.
"Only if we have something to say."
- Думаю, да, если вы нарисуете.
"Suppose so, if you'll sketch.
Да уж если такое неустойчивое время наступит -так лучше и умереть.
Anyway, with a time of such uncertainty ahead, a man might as well die.
- Да, если ты кого сыщешь.
"If you can find 'em."
Господи, да если б мама...
Oh, if Mother knew about this-"
- Да, да. Если ты настаиваешь.
"All right, I am.
- Да, но если это касается любви?
"Ah, but what about when it comes to love?"
- Да, если можно.
"Yes, please."
Да если бы я был молод, я бы сам эмигрировал на Селену.
Why, if I were a young man I would emigrate to the Moon myself.
Да если бы только один Русанов!
How she wished there were only one Rusanov.
- Да нет, помогает... Если принимаешь.
"Yeah, I guess it works all right - if you take it."
Сойди да отдай, если свербит.
Go down and give it back to him if your conscience is bothering you."