Примеры использования: дача

Раскачивает лес и дачу.

Sways the forest and the dacha,

Поехал на дачу.

Went to the summer house.

- Ого, шикарная дача! - пробормотал Дюруа.

Duroy muttered: "By Jove, this is nice and swell for a country house.

У меня три нераскрытых убийства и дача показаний завтра.

I have three open homicides and that testimony tomorrow.

Вызываю для дачи показаний доктора МакКоя.

I now call Dr. McCoy to the stand.

Дача ложных показаний карается минимум двумя годами заключения.

Perjury carries with it the penalty of at least 2 years in prison.

У тебя и дача есть?

You have a villa, too?

Я должен был задержать тебя прямо сейчас за отказ от дачи показаний.

I've got you right now for withholding evidence.

По оценке корпорации риэлторов «Мегаполис-Сервис», в 2013 году в Подмосковье продавалась самая дешевая дача всего за 250 тыс. рублей.

According to the Megapolis-Service Realtors Corporation, in 2013 the cheapest summer cottage was sold in the Moscow Region for only 250 thousand rubles.

Дача, видимо, была заброшена еще с 1918 года.

Apparently, the cottage had not been inhabited since 1918.

- У меня есть дача в Пенсильвании, - призналась миссис Картер. - Но не могу же я там поселиться в феврале!

"I have a summer place in Pennsylvania," she confessed; "but I can't go there very well in February.

Как дача показаний?

How's the deposition going?

Наконец вот и дача.

Soon they came to Olga's house.

Кого вы подозреваете в даче взятки?

Who would you suspect of bribery?

- А я-то мечтал, что весной повезу тебя на дачу и буду гулять с тобой по зеленой травке.

"And I was dreaming I would take you in the spring into the country, and would walk with you on the green grass.

Валери Дельгадо говорит, что свидетель готов к даче показаний.

Valerie Delgado says your witness is prepped.