Примеры использования: даст

Скоротать ночь, не думать - а уж утром дать взбучку врачам.
All Rusanov, too, had to do was get to sleep, while away the night, think of nothing, and then tomorrow give the doctors a dressing-down.
Харни в их разговоре с глазу на глаз объяснил, что отложил объявление об открытии, чтобы дать время независимым специалистам подтвердить точность данных.
The President had told Rachel he'd asked NASA to delay announcing the discovery in order to provide time to confirm the accuracy of the data.
Мы должны дать им понять, что будем жить рядом, но порознь!
We ought to make it clear to them that we must have separate rooms-adjoining but separate."
Ты собираешься дать мне таблетки?
You going to get me some pills?
Президент Сантьяго подтвердил, что вы обладаете властью над Вавилоном 5 и данным сектором космоса.
President Santiago confirms you have jurisdiction over Babylon 5 and this sector of space.
Если каждая из сторон сохраняет свою версию, мы будем просить мисс Луазо дать показания.
If each side maintains their version, we will ask Miss Loiseau to testify.
На том заседании моя делегация дала всеобъемлющую оценку последним событиям в Боснии.
At that meeting, my delegation presented in full its assessment of the latest developments in Bosnia.
Вандеман скрыла полный отчет, но это было в базе данных исследовательской лаборатории 290.
Vandeman had buried the full report, but it was in the database in testing lab 290.
Теперь мне в оба смотреть, - строго добавил он. -Чуть только начнут вылупляться, сейчас же мне дать знать.
Only now I must keep alert," he added strictly. "Let me know as soon as they start hatching."
Добавлю: если не удастся собрать необходимую сумму, чтобы дать вам, джентльмены, возможность обернуться, последует еще ряд банкротств.
Now, if there isn't money available from some source to enable you gentlemen to turn around, there will be a number of other failures.
Если кто в Дижоне и может дать вам машину, так только он.
If anybody in Dijon could produce a car for such a journey it would be he.'
С самого момента крушения меня преследовала одна назойливая мысль, и я понял, что пора дать ей огласку.
One matter had been troubling me ever since our accident, and as we walked along I felt I should bring it up.
Реакция цен на нефть на данные по запасам нефти в США несколько удивила рынки.
The reaction of oil prices to data on oil reserves in the US somewhat surprised the markets.
Однако ж она мне дала солгать и не поправила меня; из этого я заключил, что мне и надо было солгать и скрыть, что я играл за нее.
However, she had allowed me to fire up without correcting me, and from that I concluded that it was my cue to fire up, and to conceal the fact that I had been playing on her behalf.
В докладе говорится о таких жестокостях, которым трудно дать название или даже вообразить их сегодня.
The report mentions certain atrocious practices that are difficult to name or even to imagine today.
Встань перед ней как человек, который ничего не может ей дать, который будет жить на то, что она выделит ему.
Stand before her as a man who can give her nothing, who will live on what she chooses to grant him.