Примеры использования: дарение

И мне придётся продать тебе машину за один доллар, чтобы не платить этот ужасный налог на дарение.
And I'm gonna have to sell you the car for $1 to avoid that pesky gift tax.
Или у дарителя есть возможность аннулировать акт дарения?
Or does the giver has the option of rescinding the gift?
Эти решения были приняты без ущерба для продолжающегося рассмотрения судом исков, оспаривающих Договор о дарении.
The decisions are without prejudice to ongoing judicial proceedings which challenge the Deed of Gift.
Ты, хотя бы смутно, знаком с самой идеей дарения?
Are you even vaguely familiar with the concept of giving?
Для этого нужно создавать возможности для дарения, помогающие ценить нашу общую человечность.
We need to create opportunities to give that enable us to appreciate our shared humanity.
Думаю, дарение подарков подождет.
Oh, I suppose my gift-giving can wait.
Весь институт дарения подарков не имеет никакого смысла.
The entire institution of gift-giving makes no sense.
А еще говорят, что искусство дарения подарков себя изжило.
And they say the art of gift-giving is dead.
По мнению Его Святейшества, если мы хотим стать счастливыми, нет ничего лучше, чем практиковать дарение и принятие.
He further suggested that if you want to be happy, there is no better than cultivating the practice of giving and taking.
Кстати о дарении, ты не думаешь, что мне будет как-то неудобно впервые петь на телевидении без того, чтобы сиять в одном из твоих щедрых подарков?
Speaking of giving, don't you think it would be a shame for me to sing on television for the first time without me sparkling in the glow of one of your generous gifts?
Знаешь, я могу не быть хорошим в дарении подарков, но ты отвратительная в получении их.
You know, I may not be great at giving gifts, but you are really lousy at receiving 'em.
Рождество о дарении, и кому дарить как не менее удачливым?
Christmas is about giving, and who better to give to than those less fortunate?
Нам следует обучаться практике обмена себя на других, и применять практику дарения и принятия.
We should learn to practise exchanging self and others, and put the practice of giving and taking into effect.
- Пап, дарение подарков просто так одно из величайших жизненных удовольствий.
- Dad, spontaneous gift-giving is one of life's great pleasures.
Рождество предназначено для дарения, а если Арти не позволит мне подарить свой талант жителям Огайо, то он определенно не понял его смысла.
Christmas is all about giving, and Artie certainly wouldn't be in the Christmas spirit if he didn't let me give my talents to the people of Western Ohio.
Да, обычный ритуал дарения происходит от римского празднования Сатурналия...
Ah, yes, the customary ritual of gift-giving originating from the Roman celebration of Saturnalia...