Примеры использования: дань

Ему нужна та, в которой ок отдает дань воде...
I need a tribute to Water!
Эти зародыши болезней уже взяли свою дань с человечества еще в доисторические времена, взяли дань с наших прародителей-животных еще тогда, когда жизнь на Земле только что начиналась.
These germs of disease have taken toll of humanity since the beginning of things--taken toll of our prehuman ancestors since life began here.
Я пришла отдать дань уважения.
I came to pay my respects.
Теперь Дани.
Now Danny.
Это дань уважения покойному.
it honors the dead.
Это была последняя дань условностям, которые до того правили всей моей жизнью.
It was my last concession to the conventions that had ruled my life.
- чтобы отдать дань уважения.
- to pay his respects.
Понимают это у нас в Мейкомбе или не понимают, но мы ему платим самую высокую дань, какой только можно удостоить человека.
Whether Maycomb knows it or not, we're paying the highest tribute we can pay a man.
Филипу казалось, что все эти люди перестали следить за выражением своих лиц, перестали отдавать дань условностям и выглядели теперь такими, какими были на самом деле.
It seemed to Philip that they had thrown off the guard which people wear on their expression, the homage to convention, and he saw them now as they really were.
Дани, ты в порядке?
Dani, are you okay?
- Отдаю дань уважения Земле.
- Respect for the Earth.
Отдал дань уважения издали.
Paying respect from afar.
Нужно отдать дань уважения.
We should pay our respects.
Как нам кажется, это правильный способ отдать дань уважения Честеру".
It feels like the right way to celebrate Chester."
Возможно он просто отдает дань вашим традициям.
Perhaps he was just honouring your customs.
Прими дань этих слабых глаз и этих ладоней-ставней.
Take the homage of these poor eyes, and shutter-hands.