Примеры использования: дальняя

Его коньком был теперь Дальний Восток.
His hobbyhorse was now the Far East.
Ну да, это верх Замка, дальний, нестрашный.
That must be the top of the Castle Rock, distant and unmenacing.
Он следил за цепочкой, пока она не доползла до гребня гряды и не скрылась в дальнем лесу.
He watched the double line top the ridge and go into the farther timber.
Угнетающе дальние звезды уже переместились в небесах на порядочный угол.
The depressing stars had travelled quite some way across the heavens.
Выключить дальний сонАр.
Shut down long-range sonar.
Он с дальнего севера.
He's from the deep north.
- Я знаю Дальний Восток.
'I know the Far East,' said Colonel Julyan.
И помню запахи холмов - дикую азалию, и дальний душок скунса, и сладко-приторный люпин, и конский пот на упряжи.
And I remember the smells of the hills, wild azalea and a very distant skunk and the sweet cloy of lupin and horse sweat on harness.
Дальние земли терроризирует чудовищная тварь.
There's a fearsome beast ravaging a faraway kingdom.
Тихонько поднял он на руки уснувшую Козетту и отнес ее в самый дальний угол сарая, положив за грудой старой, отслужившей свой век мебели.
He took the sleeping Cosette gently in his arms and carried her behind a heap of old furniture, which was out of use, in the most remote corner of the shed.
И вообще вы мне подозрительны, что ездите без багажа в такой дальний путь".
And, anyway, you look like a suspicious character, going on such a long journey without any luggage.'
Вы двое берите на себя дальний выход.
You two take the back exit.
Одновременно дальний ее конец стал понемногу опускаться в воду.
At the same moment the further end was sinking slowly into the lake.
На дальнем конце острова располагалось кладбище.
At the lower end of the island, they passed a burial ground.
Я приехал из дальней страны в поисках великого чародея.
I have come from a faraway place to seek a great sorcerer.
Говорят, ваш дальний предок, построивший его был крупнейшим работорговцем Кубы.
Some say it's because this remote ancestor of yours who built it was Cuba's greatest slave trader.