Примеры использования: далеко от

Как же ему покоиться так далеко от Дрохеды?

How could he rest so far from Drogheda?

И слишком это было далеко от того, что происходит здесь.

And too far away from all this.

Я находилась довольно далеко от него, а он был целиком поглощен своим занятием.

I was not very near and he was absorbed in what he was doing.

Бутылка упала далеко от Йоссариана и, глухо звякнув, разбилась вдребезги.

The bottle shattered harmlessly far away with a brief and muted noise.

Это очень далеко от истины.

Nothing could be further from the truth.

Стабб убил своего кита довольно далеко от судна.

Stubb's whale had been killed some distance from the ship.

Война далека от теперь.

The war is distant now.

- Вот-вот! - воскликнул я. - "Далеки от совершенства".

"Hear, hear!" I said. "'Less than perfect.'

Люди далеко от дома.

- People away from home.

- Вы так далеко от родины, мистер Хартгейм.

"You're a long way from home, Mr. Hartheim.

Неужели он настолько далеко от судна?

Certainly he hadn't come that far, had he?

И не уходил далеко от этого сосуда.

But remained close to this vessel.

Я далек от мысли оскорбить вас.

I do not insult you.

Далеко от места стрельбы.

Nowhere near the shooting.

Мы не можем прятаться за эвфемизмами, уводя-щими нас далеко от истины.

We cannot hide behind euphemisms that distract from truth.

- Я был рад, что ты далеко от всего этого кошмара.

'I was glad you were out of it.'