Примеры использования: далеко ли

Я старался тебе отплатить, хотел посмотреть, далеко ли ты зайдешь, если я не сделаю ни шага навстречу.

I was paying you back; I wanted to see how far you could go without encouragement.

Далеко ли он?

Is the macho coming on?"

Никто не знал, далеко ли продвинулись немцы, как близко от Жуаньи они могут быть.

Nobody knew how far the Germans had advanced, how near to Joigny they might be.

Скажи мне, приятель, далеко ли мы от его жилья и можешь ли ты показать нам дорогу?

"Cedric the Saxon.-Tell me, good fellow, are we near his dwelling, and can you show us the road?"

- Кругом тучи ходят - Головлево далеко ли? у кровопивца вчера проливной был! - а у нас нет да и нет!

"There are clouds all around. Is Golovliovo far from here? The Bloodsucker had a shower yesterday and we don't get a single drop.

Далеко ли находится отсюда ближайшая деревня?

How far is the nearest village from here?

Мы же не знаем, далеко ли отсюда вода.

We don't know how far the water is, though.

- Поэтому я имею право задать тебе вопрос: далеко ли ты продвинулся?

"Therefore, I might as well ask: How are you coming along with that task?

- Ладно, - сказал Том. - Пойду узнаю, далеко ли туда ехать.

"O.K.," he said. "I'm gonna see how far it is up there."

Далеко ли он улетел, на какой высоте сорвался и упал, - этого уже не видели стоявшие внизу люди.

How far he was carried off, at what height he lost his hold and fell, the watchers below did not see.

Не знаю, далеко ли это от нас.

I do not know how far it is.

Далеко ли мир девчонки?

How far to the girl's world?

Далеки ли их результаты от идеала?

Are its results less than perfect?

И как думаешь, далеко ли ты уйдёшь, Тара?

How far you think you're gonna get, Tara?

Посмотрим, далеко ли он.

Let's just see how far it is.

Хмурится на них, потом быстро оглядывается, далеко ли остальные двое, коснись какое дело, и говорит Макмерфи, что шкаф отпирают только в шесть сорок пять.

He frowns at it, then takes a quick check where's the other two black boys just in case, and tells McMurphy they don't open the cabinet till six-forty-five.