Примеры использования: далек

Далек Сек ослабевает!
Dalek Sec is failing!
Тихий далекий мужской голос спросил: — Трейси Уитни?
A distant male voice asked, "Tracy Whitney?"
Вроде как волны бьются о далёкий берег.
Like waves on a faraway shore.
А чем дальше от тех, кто знал его как операционного, - уже распрямляясь, и сняв убогую шапку, сунув её в мешок опять.
The further he got from the people who knew him as a postoperation case the straighter he stood up. He took off his wretched little hat and put it back into his kitbag.
Они прошли мимо нас; вороная лошадь скакала впереди, и на повороте оставила всех других далеко за собой.
They came past us with the black horse well in front and on the turn he was running away from the others.
А до Польши далеко от нашего дома?"
Is it far from our house to Poland?'
Далеко за пределами границ с Флоренцией.
Well beyond Florentine borders.
- Что же дальше? - спросил мсье Бук.
"What next?" said M. Bouc.
— Да, — ответил сэр Генри, — путь далекий.
"Yes," answered Sir Henry, "it is far.
- Робби пьяница... - медленно произнес далекий тихий голос. - А теперь мне надо спать. Я приняла снотворное, и голова гудит...
"Bob is a drunkard," said the soft, remote voice slowly; "and now I must sleep-I've taken a sleeping draught and my head is singing already."
- Только очень далекий путь, - сказал он невесело.
' It's a long way to go,' he said a little ruefully.
Оба англичанина стояли по плечи в воде, до того напуганные, что не решались двинуться дальше, и Дэн ничуть их за это не осуждал.
The two Pommies were standing shoulder-deep, too frightened to venture any farther, for which Dane didn't blame them in the least.
- Нет, только автомат, дальше по коридору.
"No, ma'am. But there's a coffee machine down the corridor."
Далекие воспоминания - но в них есть свой смысл...
Far-off memories - but they had their point...
Унёс их конь в далёкий Китай.
The horse carried them to far away China
Мы все должны и дальше чем-то жертвовать.
We must all continue to make sacrifices.