Примеры использования: дале

Даль была прозрачна, воздух сух, и слышно было, как где-то у моря бриз шуршит листвой.

The breeze rustled leaves in a dry and diaphanous distance.

Поэтому я приходил сюда смотрел на весь этот простор, безграничную даль.

So I'd come here and I'd look out at this vast, limitless expanse.

Мы встретимся с Хейлом в Дали.

We're meeting Hale at the Dal.

Твои поиски что-нибудь дали, Джордж?

- Did your search yield anything, George?

Не помню, дали завтрак или нет.

I don't remember if I got breakfast or not.

Тащиться в такую даль, чтобы давать бесплатно.

Bringing it all the way down here to give it away.

Мне тоже его дали.

Some one gave it to me."

Пенье сюда долетало, но даль заглатывала слова.

The chant was audible but at that distance still wordless.

Это своего рода новый Даль, такой же выдуманный, лингвистическая графомания словесного недержания.

It's a sort of new Dahl, just as contrived, a linguistic graphomania of verbal incontinence.

Посчитал музей Дали слишком сложным.

Found the Dali museum very challenging.

Даже Санта не забирается в такие дали.

Even Santa Claus wouldn't travel that far north.

- Каин и Авель оба дали, что имели, а Бог дар Авеля принял, Каина же отверг.

Both Cain and Abel gave what they had, and God accepted Abel and rejected Cain.

Мне их дали, как обычно, внизу, и я положила их на поднос с завтраком.

I got them from the office as usual and put them on her breakfast tray."

Незачем вам самой ходить в такую даль.

No sense walking all the way in.

Дали полу-почётное увольнение.

I got a semi-honorable discharge.

И Даль подумал: "Это не достаточно хорошо", так что он пошел к своим друзьям, и они разработали этот клапан.

And Dahl thought, "This isn't good enough," so he went to his friends, and they devised this, er, valve.