Примеры использования: дай мне в

И тут, вдруг совершенно случайно, мисс Ледерен дала мне в руки ценнейший ключ.

And then, unwittingly, Nurse Leatheran gave me a valuable clue.

- Ваше сиятельство дали мне в счет уплаты луидор.

"Your excellency has given me a louis on account."

Да, когда он дал мне в долг,

Yes, when he lent me money,

Но дайте мне во всем этом разобраться.

But let me sort it all out.

- Дай мне в руку.

- Put it in my hand here.

Но хотя бы одно или два дадут мне в конце концов такую прибыль, которую тебе никогда не получить на твои гарантированные три процента.

But I'll bet that one or two of them will pay better in the end than all your playing safe with three per cent Trustee Stocks will do.

Можно и через пятьдесят лет дать мне в руки ключ от коньков, хоть ночью, в темноте, и я сразу узнаю, что это ключ от коньков.

You could put a skate key in my hand fifty years from now, in pitch dark, and I'd still know what it is.

Я сегодня буду в театре. Майкл дал мне кресло в партере.

I'm coming tonight; Michael gave me a stall.'

Дай мне в себе разобраться.

Let me alone to think.

Дай мне в долг 10 штук баксов.

I need to borrow $10,000, man, okay?

Признаться, я и сам вспоминаю кое-какие мелочи относительно этого Самера, давшие мне в свое время повод думать, что сестра неравнодушна к нему.

I confess I recollect some passages relating to that Summer, which formerly gave me a conceit that my sister had some liking to him.

Дайте мне в руки их волосы... воло...

Let me touch their hair with my fingers . . . their hair

- И решил дать мне самой во всем разобраться.

"So you decided to let me work it out for myself.

- На будущий год отец даст мне целый акр в низине, - сообщил Кейл.

Cal said, "Next year my father is going to let me have an acre in the flat."

- Дайте мне пятнадцать фунтов в неделю, и я вам поверю.

'Give me fifteen pounds a week and I'll believe you.'

- Дадите - я выброшу их в канаву.

"If you do I will throw it in the gutter.