Примеры использования: даже так

- Пусть даже так, однако ты сам видел, как они отреагировали на твою идею.
"Even so, you have seen how the people react.
- Какое же тут беспокойство? А если даже так, мы все сделаем для души, стремящейся к непорочному агнцу.
"It ain't no trouble, an' if it was, we'd want ta do it for a soul a-soarin' to the Lamb."
Даже так, Стивен.
Even so, Stephen.
Даже так, президента будет непросто убедить.
Even so, the president is gonna require some serious persuasion.
Даже так, если бы ты не позвонил мне в ту же секунду, что разошелся с ней...
Even so, if you hadn't called me the second after you walked away from her...
Даже так, её всё равно перевозили больше, чем мне бы хотелось.
Even so, she's been transported more times than i'd like.
Даже так, слишком длинный путь, чтобы убить двух женщин.
Even so, it seems a long way to come to hunt down these two women.
Даже так, ты думаешь, я стала бы общаться с таким отребьем, как ты?
Even so, do you really think I would fraternise with such a low-life as you?
Вот если бы он был так же галантен и пылок, как Тарлтоны, или даже так грубовато-напорист, как Ретт Батлер!
If only he had the gallantry and ardor of the Tarleton boys or even the coarse impudence of Rhett Butler.
И даже так, она была куда популярнее меня.
And even with that, she was more popular than me.
Возможно, даже так отчаянно, что она отключит свою человечность.
Maybe even desperate enough to shut off her humanity.
Может даже так получиться, что это выйдет дешевле, чем обычный проект.
It should even end up costing less than a normal project.
-- И даже не так.
"It's different from that, even.
Это ничего не меняет, но даже так,
It doesn't change a thing, but even so,
Ну, пусть даже так, неплохо бы нам делать это почаще.
Well, even so, we should do this more often.
Даже так, я позволю тебе выбрать место.
Even so, I will let you pick the place.