Примеры использования: даже после

Но даже после того, как убедился окончательно, ему пришло в голову, что это всего лишь хитрость, маневр - чтобы выманить его.
And then, even after he was sure it was gone, he wondered if that was just a device to flush him out of hiding.
Мы должны их уважать даже после смерти.
We should respect them, even in death.
Даже после того, как он лишил тебя дома?
Even though he took your home?
Но даже после того, как он что было сил надавил на потолок ловушки, каменный гроб остался неподвижным.
Even so, as he pressed upward on the ceiling of his tiny cell, he found it immovable.
Даже после пережитого кошмара она чувствовала это.
Even after the nightmare she had experienced, she could still feel that.
Даже после поражения, Саруман остается опасен.
Even in defeat, Saruman is dangerous.
Но даже после этого ты не перестал пользоваться старыми.
Even though you haven't given up the old ones.
- Дорс, дорогая, и даже после всего, что я услышал - мне все равно...
"Dors, dear, even so, I don't care."
Они пробудили в нем какую-то мучительную и безнадежную тоску, которая долго не оставляла его, даже после того, как он давно уже захлопнул книгу.
They aroused a painful and hopeless yearning that continued long after he had closed the book.
И даже после этого исход неизвестен.
Even then, the outcome is not assured.
Разумеется, я не имею ни малейшего права, я и так у вас в долгу, и этот долг останется неоплатным даже после того, как я верну деньги.
Of course I have not the least claim-indeed, I have already a debt to you which will never be discharged, even when I have been, able to pay it in the shape of money."
Даже после пары пива.
Not even after three beers.
Даже после кратковременного общения с ним они уже не могли обходиться без него.
After they had taken him for a while, they could not do without him.
Даже после этого нужно что-то большее.
Even then, there's more to it.
- Подумать только, что равенства нет даже после смерти!
"The idea that there is no equality, even when you are dead!
Даже после разговора с Джеком Синклером?
Not even after talking to Jack Sinclair?