Примеры использования: даже когда

Друзья детства, даже когда они не пленяют вас исключительными достоинствами, имеют над нашей душой власть, какая редко достается друзьям позднейших лет.
Even where the affections are not strongly moved by any superior excellence, the companions of our childhood always possess a certain power over our minds which hardly any later friend can obtain.
- Даже когда они на небесах, они глядят на землю и все видят.
"Even in Heaven they look down and notice.
Я их вижу, даже когда сам закрываю глаза.
When I close my eyes I still see them.
Любопытно, что эта точка зрения не изменилась, даже когда ключ был найден под мешком муки.
Curiously enough they went on believing this even after the mislaid key was found under a sack of meal.
Даже когда выходила за меня?
Ever been married to me?
Даже когда была беременной.
Even while she was pregnant.
И даже когда глаза у него были еще закрыты, чувства обоняния, осязания и вкуса уже служили ему.
And while his eyes were still closed, he had felt, tasted, and smelled.
Хотя он и переживал страшно всякий раз, как придет мужчина... Даже когда совсем еще был малышом.
Even though he did get so upset whenever a man ... Quite as a tiny boy, even.
Но если ты будешь носить его, если я буду знать, что ты носишь его, даже когда ненавидишь меня, я буду знать...
But if you could wear this, if I could know that you were wearing this, then even if you hate me, I'll know...
Даже когда встречные или попутчики зажимали носы - их это не задевало...
Even when casual visitors wrinkled their noses, they seemed to acclimate themselves to it.
Даже когда я делаю вот так?
Not even when I do this?
Даже когда мы разговариваем.
Even as we speak.
Даже когда не понимаешь толком, почему.
Even though one doesn't understand.
Даже когда он был крохой.
Ever since he was tiny.
Более того, даже когда согласие получено, оно не всегда сопровождается полной при-верженностью сторон посредническому процессу.
Moreover, even where consent is given, it may not always translate into full commitment to the mediation process.
И у нее такие милые малютки получаются, ваше преподобие, даже когда она нездорова.
And she grows such nice babies, Father, even when she isn't well.