Примеры использования: даже если это

Что-то надо было сделать, даже если это покроет меня позором.
Something had to be done about it, even if it covered me with shame.
Даже если это правда, это не ваша юрисдикция.
Even if that were true, you have no jurisdiction here.
Скарлетт была Мамушкиным дитем, и раз дите чего-то хочет - даже если это что-то принадлежит другому, - Мамушка охотно поможет ей это добыть.
Scarlett was her baby and what her baby wanted, even though it belonged to another, Mammy was willing to help her obtain.
Даже если это изменение произойдет через несколько месяцев, уже сейчас активно начинают покупать доллары США против других валют.
Even if this change occurs in a few months, they are already actively starting to buy US dollars against other currencies.
Прежде всего - составить завещание, даже если эти доктора и ошибаются.
The first thing to do now was to make his will, even though these specialists might be wrong.
- И даже если это правда, я думаю, ты сумеешь за себя постоять.
'And even if it were true I suppose you can take care of yourself.
Даже если это означает, что не победит никто.
Even if that means no one does.
Даже если это может показаться глупым или неправильным!
Even though it may seem silly or wrong you must try.
В наши дни нелегко найти прислугу, и, даже если это удается, она плохо работает и требует большое жалованье.
Domestic help is too difficult to obtain these days, and even if obtained is expensive and unsatisfactory.
- Надо, даже если это будет стоить ему жизни.
"If it kills him I have to.
Даже если это фашисты, которых мы должны убивать.
Even Fascists whom we must kill.
Действия нескольких людей не смогут решить все проблемы современного мира, даже если эти люди - лауреаты Нобелевской премии мира.
“The world’s problems cannot be solved by the actions of a few individuals, even if they are Nobel Peace Laureates.
Даже если это разбивает наши сердца.
Even when it breaks your heart.
Даже если это будет наш последний разговор. Я должна сказать ему это.
Even if I never spoke to him again, I must tell him that.
И даже если это так, какое право он имеет навязывать его другим?
And if it is, what right has he to impose it on the others?
Даже если это офицер полиции.
Even from a police officer.