Примеры использования: даже если бы

Но даже если бы мы могли осуществить все перечисленное, то, в лучшем случае, смогли бы оценить вероятность.
And even if we could do it all, we would, at best, only assess probabilities.
Сколько времени они ехали, я не мог бы вам рассказать, даже если бы исписал сотни страниц.
This lasted longer than I could describe even if I wrote pages and pages about it.
- Даже если бы они были добры к тебе?
"Not even if they were kind to you?"
Даже если бы еще было время?
Even if you still had time?
- Сомневаюсь, что вы помогли бы, даже если бы могли.
I doubt you would if you could.
Не могу, даже если бы хотел.
I couldn't if I tried.
- Значит, - заметил я, - им бы не много досталось, даже если бы...
"So they wouldn't have much," I observed, "even if they-"
Даже если бы он очень постарался, ему не удалось бы спрятать свою сообразительность.
Even though he may have tried, he could not conceal his cleverness.
Даже если бы она целую неделю ломала себе голову, как сильней уколоть Тома, она не придумала бы ничего лучшего.
If she had racked her brains for a week she couldn't have thought of anything that would humiliate Tom more bitterly.
Я бы не смог измениться, даже если бы захотел.
I couldn't change if I wanted to.
Но отступить он уже не мог, даже если бы и захотел.
He couldn't back down now even if he wanted to.
- Но, даже если бы на их месте оказались другие, более опытные, результат был бы тот же.
"But had they not been, the outcome would have been the same."
А я бы не стал, даже если бы мог.
I wouldn't do it if....
Даже если бы пришлось бросить тётю?
Even if it meant forsaking your aunt?
И даже если бы нам разрешили вернуться в те места, где прошла наша юность, мы, наверно, не знали бы, что нам там делать.
And even if these scenes of our youth were given back to us we would hardly know what to do.
Но она согласилась бы, даже если бы он предложил пропеть целую оперу, и заливалась, не обращая внимания на ритм и мелодию.
But she would have consented if he had proposed to sing a whole opera, and warbled away, blissfully regardless of time and tune.