Примеры использования: даже в

Мы, смешные зверьки, не можем быть самцами даже в мире кроликов, вот до чего мы слабы и неполноценны.

We comical little creatures can't even achieve masculinity in the rabbit world, that's how weak and inadequate we are.

То есть он, разумеется, проклянет меня сначала; я даже в этом уверен.

Of course he may curse me at first; in fact, I'm sure he will.

Мы привыкли работать даже в воскресенье.

We used to work even on Sunday.

Слышать же это от вас - отвратительно даже в шутку.

To hear them from you is revolting - even as a joke."

Даже в мыслях не было.

Never crossed my mind not to.

Даже в такое священное время.

EVEN DURING THE MOST HALLOWED TIMES.

Может быть, даже в саду.

Perhaps even in the garden.

Я теряюсь даже в квартире.

I get lost in the apartment.

Пожалуйста, не пользуйся им здесь даже в разговорах со мной.

Please don't use it at all here, even with me. Yes.

Даже в пять лет он знал, что больше -- нельзя.

Even at five, he knew that he must not take more than that.

Никому из младших ее представителей, казалось, даже в голову не пришло остаться.

It did not seem to occur to any of the younger members of the party to stay behind.

- Даже в сумасшедший дом!

"Well, even into a lunatic asylum!

Не знаю я ее — даже в лицо.

I do not know her, even by sight."

Даже в своей узкой специальности.

Not even in their specialty.

Даже в Москву?

Even to Moscow?'

Даже в Стэнфорде ты знал.

Even at stanford, you knew.