Примеры использования: давняя

Давний постоялец.
Longtime resident.
Очень скоро всё это будет похоже на давний сон.
Soon this will all feel like a distant dream.
все мои опасения, как давние, так и нынешние.
all my anxieties, both ancient and modern.
Но заметьте - даже в те давние времена, когда мы свободно держали книги в руках, мы не использовали всего, что они давали нам.
But even when we had the books on hand, a long time ago, we didn't use what we got out of them.
Мы с Рамоной давние подруги.
Ramona and I go way back.
Он давний близкий друг короля.
He was the former king's closest friend.
Это дело давнее, Пуаро.
This is history, Poirot.
Я предпочитаю - давний компаньон.
I prefer long-time companion.
Йенс Столтенберг: Босния и Герцеговина – давний партнер НАТО, и мы высоко ценим партнерство с Боснией и Герцеговиной.
Jens Stoltenberg: So, Bosnia-Herzegovina is a longstanding partner of NATO and we really appreciate the partnership with Bosnia-Herzegovina.
Лорд Чарлз Тэмерли был самый давний и самый верный поклонник Джулии; проходя мимо цветочного магазина, он обычно заходил туда и выбирал для Джулии розы.
Lord Charles Tamerley was the oldest and the most constant of Julia's admirers, and when he passed a florist's he was very apt to drop in and order some roses for her.
И Леонард Маккой, также давний знакомый.
And Leonard McCoy, also of long acquaintance.
Сам Бордони переселился сюда из Швейцарии, но миссис Бордони была прямой наследницей Санчесов, испанцев, осевших в Долине еще в давние времена.
The Bordonis were Swiss, but Mrs. Bordoni was the daughter and heiress of a Spanish family that had settled in the Salinas Valley in very early times.
11. Давний вопрос о стране рождения был включен во всем Соединенном Королевстве.
11. The long-standing question on country of birth was included throughout the United Kingdom.
Сейчас здесь мой давний друг, которого я уже очень давно не видел.
I have a friend here who I haven't seen for ages.
Да, очень давний.
Yeah, a long time ago.
Я Ваш давний фанат.
I'm such a fan.