Примеры использования: давеча
- все
- lately
- just now
- before
- early
- the other day
- прочие переводы
Вернувшись, сообщает, что всюду тишина и спокойствие, и повторяет свои слова, сказанные давеча мистеру Снегсби насчет отбивных котлет, подгоревших в "Солнечном гербе".
Comes back and says it's all right and all quiet, and quotes the remark he lately made to Mr. Snagsby about their cooking chops at the Sol's Arms.
- Не извольте беспокоиться, господин Воробьянинов, - сказал он горячо, как бы продолжая начатый давеча разговор, - гроб - он работу любит.
"Now don't you worry, Mr Vorobyaninov," he said heatedly, continuing the conversation started a while before. "There's lots of work goes into a coffin."
Давеча профессор спросил меня, не наблюдаю ли я здешней жизни с какими-нибудь писательскими целями.
The other day a professor asked me if I am not observing the life here with some literary aims.
Я опять за ним, как и давеча.
Ты сдавила мне горло давеча... и было так здорово.
Опять Рогожин посмотрел на него пристально, как давеча.
А давеча на реке тоже от нервов?
Ты вот давеча сказал: "Не знаю, как вам удалось меня разыскать".
- Что, испугался давеча? - спросила она, толкнув меня.
Она закинула, как давеча в ресторане, локоть ему за шею.
- Черт возьми, я давеча чуть было не проболтался!
Примите этот факт, как я давеча ваши колебания.
- Чей это давеча ребенок?
- Удивление, а также смятение ослепили меня давеча, когда вы вернулись.
Я не про то давеча говорила.
- Так я и думал, судя по тому, что он давеча мне говорил.