Примеры использования: давай ты мне

Давай ты мне расскажешь, о чем здесь говорится.
Why don't you tell me what it's about?
Давай ты мне расскажешь, чем бы хотел заняться?
Why don't you tell me what you'd like to do?
Давай ты мне покажешь свой любимый музей тут.
Do you wanna show me, what's your favorite museum here?
Даешь ли ты мне честное слово, что тот человек не чесал твой нос?
Do you give me your word of honour that that man was not stroking your nose?'
Или ты образумишься, или, даю тебе слово, я завтра же уйду от тебя.
You will come to your senses and be reasonable, or I will leave you to-morrow as sure as I am here."
Да не давала ты мне никаких контрактов!
You didn't give me any contracts.
Давай-ка ты меня подвезёшь.
What's more, you can give me a lift.
Это не дает тебе права запугивать меня.
That doesn't give you the right to threaten me.
Давай ты мне просто отдашь лопату?
Why don't you just go ahead and give me that shovel?
Давай ты мне позвонишь и тогда мы можем забыть о всей этой ерунде.
Let's just say that you'll call me and then we can skip all the nonsense.
"Слушай, давай начистоту: ты меня обзываешь вором, да?"
"Listen. Let's get this straight. Are you calling me a thief?"
Я просто даю тебе комнату, которая мне ничего не стоит, и буду тебя кормить.
I'm just giving you a room which doesn't cost me anything and your food.
Боже меня сохрани давать тебе советы, и я не подумаю вмешиваться в судебные дела, но я обязана точно передать тебе, что говорят при дворе и что там готовится...
- Heaven forbid I should advise you; I will never meddle in matters of business; still, I am bound torepeat exactly what is said at Court and what goes on!!
Это не дает тебе права подставлять меня!
That doesn't give you the right to ditch me!
Ну, давай я тебе скажу, почему я сюда пришёл, Крэш.
Well, let me tell you why I came, Crash.
И только потому, что никто не пытается с тобой, не даёт тебе права говорить мне, как обращаться с моими помощниками!
And just because no one ever wants to try with you doesn't give you the right to tell me how to run my associates!