Примеры использования: давай может

Никаких обещаний я давать не могу.
I really can't make those promises.
Давай, может, в другой раз?
Uh, why don't we do this another time?
Давай, может, поедим.
Come on, let's get something to eat.
- Слушай, давай, может, вернемся к этому позже.
- Look, let's maybe pick it up later.
Давай, может, я тебе попозже позвоню?
Uh, can I call you later?
Давай, может, вернёмся к работе или я тебе наскучила?
Eh, can we get back to work, or am I boring you?
Брат давал им сколько мог, хотя, конечно, немного, а от меня тоже не желал ничего брать: деньги спекулянта, видите ли, не приносят счастья!
My brother's given what he could, though he hasn't much to give and he won't take anything from me either--speculator's money is unlucky money, you see!
Ну что ж, давайте, пожалуй, разойдемся. Может быть, утром нам покажется здесь не так уж уныло.
However, if it suits you, we will retire early to-night, and perhaps things may seem more cheerful in the morning."
Он хотел многого: чтобы вся ее жизнь принадлежала ему, и Конни давала, что могла.
He wanted a good deal of her life and she gave it to him.
Давай, может, сменим тему на минутку.
Let's just talk about something else for a minute.
Давай, может, сменим тему?
Well, look, how about if I change the subject?
Давай, может, найдем подсказки.
Come on, there might be clues.
Давай, может в следующий раз.
Go on, maybe next time.
Когда понадобится моя помощь, чтобы Дрохеда давала все, что может, ты только скажи - и я начну объезжать ближние выгоны.
When you give the word that I'm needed to keep Drogheda up to full production, I'll start riding the inside paddocks."
Но она тоже хотела многого от мужчины, с которым живет. Клиффорд этого не давал. Не мог.
But she wanted a good deal from the life of a man, and this Clifford did not give her; could not.
- Я убежден, что вы еще благородны, и даю вам, как может дать друг истинному другу.
"I am certain you are still a gentleman, and therefore I give you the money as one gentleman may give money to another.