Примеры использования: да, я.

- Да я в порядке, - быстро ответил Гарри. - Просто задумался о каникулах.
“I’m okay,” said Harry quickly. “Just thinking about the holidays.”
- Украл его сестру? - сказал я. - Да я же...
" Steal his sister?" I said. "Why, I've been--"
- Да я - на три дня, только на исследование, -отмахнулась Ася.
'I'm only here for three days' examination.' Asya waved her hand.
Может быть, я не так говорю, я много выпил; да я так чувствую, и вы тоже.
Perhaps I am not saying it right, I have drunk a good deal-but that is how I feel, and so do you too!
- Помилуйте, я... да я что же... я всегда...
"Good heavens! I.... What have I said? I've always..."
- Да, я видел фотографии сестры Ив в газетах.
"Yes. I've seen photographs of Eve's sister in the newspapers.
Да, я совершенно уверен, что Италия выживет в этой войне и будет существовать даже после того, как ваша страна погибнет.
Yes, I am quite certain that Italy will survive this war and still be in existence long after your own country has been destroyed.'
-Да, конечно, мама... Но... Да, я знаю, но... Говард?
"Yes, of course, Mother ... But ... Yes, I know, but.. Howard?"
Да я знаю, просто как бы... "ммммда!"
No, I know, it's like, "mmmdoy"!
"Были, говорит, да я на них Варе кольцо купил". -
"'I had some,' he replied, 'but I bought Varia a ring with it.'
-Господи, бутылка пива пятьдесят копеек!-возмутился немец. - Да я в любой портерной достану его за двенадцать копеек.
"Good Lord, a bottle of beer fifty kopecks!" the German waxed indignant. "Why, I will get it in any beer-shop for twelve kopecks."
- Что ты! что ты! да я бы с радостью, только какие же у меня деньги! и денег у меня таких нет!
"Just think of what you are saying. I would gladly do it, but where am I to get the money from? I have no money at all.
Когда он закончил, его преследователь самодовольно улыбнулся:— Да. Именно это мне говорили и другие.
When the curator had finished speaking, his assailant smiled smugly. "Yes. This is exactly what the others told me."
- Да, я по-прежнему красива, не так ли, Джордж?
"Yes. I'm still beautiful, aren't 1, George?"
В лесу вам бояться нечего. Да я тоже там был.
Of course there isn't nothing to be afraid of in the forest Why-I been there myself!
- Да, мистер Холт, я считаю, что Питер Китинг -человек века, нашего века.
"Yes, Mr. Holt, I think Peter Keating is the man of the century - our century."