Примеры использования: да, я тебе

- Ах ты, чертов мофродит, да я тебе голову оторву!
"You damn morphodite, I'll kill you!"
Да, я тебе верю.
Of course I believe you.
— Ты здесь впервые, да? Я дам тебе совет, querida. Эрнестина Литтл управляет этим местом. Будь с ней хорошей — и все будет отлично.
"This is your first time in the joint, huh? Well, I'm gonna give you a tip, querida. Ernestine Littlechap runs this place. Be nice to her an' you got it made."
- Да, я думаю, так тебе будет лучше, - согласилась Фиа, идя впереди Фрэнка к себе в гостиную.
"I think it will be better for you," she said, leading the way into her drawing room.
- Да не могу я освободить тебя, - пробубнил доктор Дейника.
'I can't ground you,' Doc Daneeka mumbled.
- Да, да, я тебя хорошо понимаю.
"Yes, yes, it must have I'm sure.
- Да, Джо, напрасно я заставила тебя вслепую работать.
"I shouldn't have let you work in the dark, Joe.
- Я колдунья, да, да. И я могу обратить тебя в снег и лед. И, пристально глядя на него, она тянулась к его лицу тонкими пальцами.
"I'm a witch, and I can turn you into snow and ice," and she came eerily toward him.
-- Да я тебе говорю, что это не имеет ничего общего.
"But I tell you it's nothing to do with it.
Да! Я прекрасно понимаю тебя.
Yes, I can see that.
Да, Мэгги, я тебе верю.
Yes, Meggie, I believe you.
- Да, я понимаю тебя. - И смотрит на расправляющееся лицо Сефелта.
"Yeah, I see what you mean," looking down into Sefelt's gathering face.
- Да нет, я против тебя ничего не имею, - сказал Хэвермейер, - хотя и любви особой к тебе не питаю.
'No, I'm not blaming you,' said Havermeyer, 'even though I don't like you.
Да, я люблю тебя больше.
I love you better.
Да зачем я тебе стану... - Но я тоже так считаю!
If you think I'm--" "So do I!
- Лишь тот, кто способен созерцать, способен познать истину, - сказал гуру, зорко вглядываясь в Беренис. Помолчав немного, он добавил: - Да, я приму тебя.
"Only he who meditates can realize truth," said the Guru, as he continued to study Berenice, until at last he added: "Yes, I will take you as a disciple.