Примеры использования: да, я понимаю, что

- Да, я понимаю, что вы имеете в виду. - Мисс Г илкрист немного помедлила. - Может, вы и правы.
"Oh - I see what you mean." Miss Gilchrist paused a moment. "No, no, I think perhaps you are right.
-- Да, я понимаю, что положение его ужасно; виноватому хуже, чем невинному, -- сказала она, -- если он чувствует, что от вины его все несчастие.
"Yes, I can see that his position is awful; it's worse for the guilty than the innocent," she said, "if he feels that all the misery comes from his fault.
Да, я понимаю, что будет задержка между тем, что я сказал это и вашим поиском значения в Гугле, так что я подожду.
Now, I recognize there will be a time lag between me saying that and you Googling what it means, so I'll wait.
Да, я понимаю, что твоя работа является конфиденциальной.
Yeah, I understand that your work is confidential.
Да, я понимаю, что это не входит в ваши обязанности.
Yes, I understand that's not your job.
Да, я понимаю, что это противоречит закону
Yes, I understand it's against the law.
Да, я понимаю, что ты имеешь в виду.
Yeah, I know exactly what you mean.
Да, я понимаю, что генпрокурор может это уладить, но напомните ему, что мое время стоит дорого, а он в последнее время за него не платил.
Yes, I understand the DA would like this taken care of, but you remind him that my time is valuable and he hasn't bought any of it recently.
- Да, я понимаю, что сейчас поздно, - сказал я взрослым голосом.
"Well, I know it's quite late," I said, in this very mature voice and all.
Да, я понимаю, что это трудно.
Well, I know those things are hard.
- Да, я понимаю, что времени мало.
Yeah, I know it's short notice.
Да, я понимаю, что перегнул тогда палку.
OK, I realize that I was out of line that night.
Да, я понимаю, что ты злишься...
Yeah, I understand that you're angry...
Да, я понимаю, что они вам сказали именно это.
Yes, I imagine that's what they told you.
Да, я понимаю, что мы должны грызть друг другу глотки, но я только хочу сказать, что уважаю то, что Вы делаете.
Yeah, look, I know we should be at each other's throats, but I just want to say I really respect what you're doing here.
Да, я понимаю, что в отношениях главное - честность.
Yes, I realize that honesty is important in a relationship.