Примеры использования: да, я о

Да я о тебе и думать забыла.
I don't even think about you.
Да я о себе-то позаботиться не могу.
I could barely take care of myself.
- Да я о том, что все идет не так.
- I meant that this isn't working.
— О, да, да. Я слышал о вашей маме. Так ужасно.
"Oh, yes. I heard about your mother. Too bad."
- Да. Я вам о нем говорил, это тот, что возился с лекарствами и растениями... Ага, вспомнил: Мередит, Мередит Блейк.
"He's the fellow I was telling you about - messed about with drugs - and herbs - bit of a chemist. His hobby. What was his name, now? Literary sort of name - I've got it. Meredith. Meredith Blake.
- Да позволено будет мне, о достойнейший пешеход, осведомиться, который теперь час, -остановил Хоттабыч первого попавшегося прохожего и впился глазами в его наручные часы.
"May I be permitted, O honourable passer-by, to inquire as to the time of day?" Hottabych said, stopping the first person he saw and staring at his watch.
- Как вы догадались, мистер Саттерсвейт? -простодушно удивилась леди Мэри. - Да, я думала о нем.
Lady Mary blushed in ingenuous surprise. "Oh, Mr. Satterthwaite, I don't know how you knew! I was thinking of him.
Ну, да я не о своих делах хотел говорить с вами.
However, it wasn't about myself I wanted to talk.
Что за чепуха; да я о нем и не слыхивала!
Nonsense, I never heard of him!"
Энни, да я о праве ничего не знаю.
Annie, I don't know law.
Да, я о нем услышал.
I was hearing of him.
- О чёрт подери, да я не о Джиме забочусь!
"God damn it, I'm not thinking of Jem!"
- Да, я думал о Ленноксе.
"Why, yes, it was Lennox I was thinking of.
- Да, конечно, я понимаю, о чем вы говорите.
'Yes, of course I see what you mean.'
- Да нет, я не о том.
"Oh, it isn't about that.
Да потому, что мне о нем все известно, а вовсе не потому, что ему известно что-то обо мне.
"You ask me why Berwick leaves a room when I enter it. It is because I know everything about his life, not because he knows anything about mine.