Примеры использования: да, я бы

Да я бы и не заснул ".
I couldn't sleep anyways."
- Что ты! что ты! да я бы с радостью, только какие же у меня деньги! и денег у меня таких нет!
"Just think of what you are saying. I would gladly do it, but where am I to get the money from? I have no money at all.
Томас Браун, да я бы вас расцеловала
Thomas Brown, I could kiss you!
Да я бы запросто мог пристрелить тебя.
I could just shoot you.
Да я бы никогда не посмотрел на такую как ты!
I would never even get near someone like you!
- Да, я бы очень хотел приехать, - сказал он.
"I'd like to come."
Да, да, я бы умерла! - воскликнула мисс Осборн, которая, впрочем, пережила уже один или два романа, даже не помыслив о самоубийстве.
I know I should," Miss cried, who had nevertheless gone through one or two affairs of the heart without any idea of suicide.
- Да, я бы лучше продал.
- Yeah, I'd rather sell it.
Да я бы таких сотню сожрал!
I could eat 100 of them!
"Да я бы сразу после поражения присягнул им на верность, если б они вели себя как люди.
"I'd have taken their damned oath right after the surrender if they'd acted decent.
Да я бы с радостью стала обычной.
I would love to be ordinary.
Да я бы что угодно приняла, кроме животных и консерваторов.
I WOULD CONSIDER ANYTHING EXCEPT ANIMALS AND TORIES.
Да, я бы не отказалась иметь ее в числе моих клиенток.
I should like to have had her as a client."
- Да, я бы даже сказал, что они слишком убедительны. - Вот именно - слишком убедительны!
"Yes, too conclusive."
Да, я бы хотел, чтобы Стюарт снова открылся.
Yup, I wish Stuart would reopen.
Да, я бы не распространялась на эту тему.
Yeah,I wouldn't broadcast that.