Примеры использования: да, это с

- Да, поначалу это всех сбивает с толку.
' It's always puzzling to strangers.
"Да что это с ним?" - спросил себя капитан.
"What's wrong with him?" the captain asked himself.
- Да ведь это тридцать семь с половиной тысяч!
"But that's thirty-seven and a half thousand!"
Если, понимаете ли, хорошенько вдуматься, вглядеться да разобрать эту, с позволения сказать, кашу, то ведь это не жизнь, а пожар в театре!
If one thinks about it, you know, looks into it and analyses all this hotchpotch, if you will allow me to call it so, it's not life but more like a fire in a theatre!
"Да, это с железной дороги, -- подумал он, -самое время московского поезда... Кто бы это?
"Yes, that's someone from the railway station," he thought, "just the time to be here from the Moscow train...Who could it be?
- Да, это люди с дурным вкусом, их бережливость неприглядна.
"Yes, they have bad taste in everything-they make economy look ugly.
- Да вся эта история с начала и до конца показывает, что он ребенок.
The whole business shows the child from beginning to end.
Да и неосмотрительно это со стороны охотников слишком уж упорствовать в своем любопытстве относительно природы китового фонтана.
Nor is it at all prudent for the hunter to be over curious touching the precise nature of the whale spout.
"Да что это со мной? - спросил себя Гребер.
What's the matter with me? he thought.
Да от этого можно сойти с ума.
You're enough to drive anybody mad.
Господи, да что же это стряслось с моими детьми!"
By the God in heaven, I don't know what has got into my children!
-- Господи, да что это с вами?
"But what is the matter?
- Да что вы это-с?
"What do you mean by that?
- Да, это я знаю с его слов, - промолвил опекун.
"So he tells me," returned my guardian.
Да что же это за чертовщина со мной происходит?
What the devil's the matter with me?
"Кто надо мной?" - кричит он; да, этот будет демократом со всеми, кто выше, чем он; но посмотрите только, какой деспот он со своими подчиненными!
Who's over him, he cries;-aye, he would be a democrat to all above; look, how he lords it over all below!