Примеры использования: да, хотя

- Ну... да, хотя я не знаю...
"Well - yes, but I don't know -"
- Да, хотя эти нитки могут оказаться от платья самой миссис Инглторп и в этом случае потеряют для нас интерес.
"Yes. It may turn out to be a piece of one of Mrs. Inglethorp's own dresses, and quite unimportant. We shall see.
Да, хотя выглядит здорово.
Yeah, well, it looks great.
Да, хотя может ему стоило бы.
Yeah, but maybe he should.
Да, хотя эти джунгли - то место, которое я вряд ли бы выбрала для спокойной прогулки.
Yes, though this jungle is hardly the place I'd choose for a gentle stroll.
Да, хотя у меня, наверное, есть мысль.
Yes, though, honestly, I might have some idea.
Да, хотя в твоих глазах я полный провал.
Yes, even though in your eyes i'm a failure.
Да, хотя мы надеялись, что он немного расслабится.
Yeah, we were hoping he might ease up on himself a little.
- Да, хотя это и звучит пошло, но политика укладывает очень разных людей в одну постель.
"Yes, platitudinously but truly, politics make strange bedfellows.
- Да, хотя бы только из любопытства.
"Yes, were it only out of curiosity."
Да, хотя может он не очень-то в настроении разговаривать прямо сейчас.
Yes, though maybe he's not really in the mood for conversation right at this precise moment.
Да, хотя у меня есть несколько условий.
I do, however, have a few conditions.
Да, хотя становится холодно.
Yeah, it's getting kind of chilly though.
Да, хотя ближайшие родственники в это не верят.
Yeah, next of kin didn't seem to believe it, though.
Да, хотя его сердце было удалено как минимум четыре часа назад.
Yes, and yet his heart was removed at least four hours ago.
Да, хотя я не рассматривала результаты Доктора Гомеса
Yes, although, I haven't reviewed Dr. Gomez's findings.