Примеры использования: да, теперь

Н-да, теперь он её потерял.
Well, he's lost her now.
- Или мой папа... Да теперь-то чего уж!
"I wish my father... Oh, what's the use?"
- Кажется, да... Подождите... Да-да, теперь я помню... Я видела ее в книжном магазинчике в деревне... Линда держала ее в руках.
"Why - I think - I'm not sure - yes, Linda was looking into it in the village lending library the other day.
Н-да, теперь нелегко с ним будет справиться.
So he was going to be difficult.
Пуаро продолжал говорить ровным, бесстрастным голосом: Письма, крыша, окно да, теперь все объяснялось.., все становилось на свои места.
Poirots voice, quiet and unimpassioned, went on: The letters, the roof, the windowYes, everything was explained everything fell into place.
- Да, теперь-то как? - спросил нетерпеливо Дикарь.
"How does he manifest himself now?" asked the Savage.
Да, теперь я его уже никогда не увижу.
Well, I would never see him now.
- Ну да, теперь ясно.
"Oh, yes, I see.
М-да, теперь намного лучше.
Oh, that's better.
Да, теперь он понял: он всегда это знал.
Yes, he saw now, he had always known it.
- Да, теперь я вспомнил эту миссис Дэнверс.
' Yes, Mrs Danvers. I remember now.'
Да, теперь мне явно не хватало парчовых кресел фрау Залевски, ковра, лампы Хассе... - Совсем не так жутко, - сказала Пат.
The brocade armchairs, the carpet, the Hasses' lamp, were gone. "It isn't dreadful at all," said Pat.
- Да, теперь волей-неволей я должен взяться за это дело - хотя бы для того, чтобы вернуть себе честное имя.
"But, see you," he said, "definitely I must set to work and clear my character."
- Да, теперь каждый счастлив, - эхом откликнулась Ленайна.
"Yes, everybody's happy now," echoed Lenina.
Да, теперь условия улучшились в нашу пользу.
Yes, nowadays things have improved for our good.'
Да, теперь она была уверена, что напала на верный след: без сомнения, он служил в каком-нибудь доме.
Yes, she was sure she was on the right track, now; he must have been a house servant.