Примеры использования: да, так и

- И еще, если от этого кому-нибудь будет легче, считайте меня безнадежным психопатом, который летним днем окончательно свихнулся, да так и не пришел в себя.
"And last - if it helps any, just think of me as a very crazy fellow who went berserk one summer day and never was right again.
Я всю жизнь старался выпутаться из женских юбок, да так и не выпутался.
I've been struggling to get myself clear of the skirts of old women for seventy years, and haven't managed it yet.
- Да, да, так и эти маклеры говорили.
"All of that, according to these two brokers.
Да, так и есть, это действительно были книги.
I was right. It was books.
Да, так и есть.
Yes, it is.
Да, так и сделаю!
Yes, I will.
Да, так и будет.
Yes, they will.
Да, так и думал.
Yeah, thought so.
Помощник шерифа преклонил перед Томом колени и тотчас же отошел в сторону; трое осужденных тоже упали на колени, да так и остались; гвардейцы поместились за троном.
The civil officer knelt before Tom, then stood aside; the three doomed persons knelt, also, and remained so; the guard took position behind Tom's chair.
Года три назад она наняла один из флигелей под дачу, да так и осталась жить у Белокурова, по-видимому, навсегда.
Three years ago she rented a part of his house for the summer, and stayed on to live with Bielokurov, apparently for ever.
- Да, - сказал он, - да, так и есть.
'Yes,' he said, 'yes, here it is.
- Да, так и было. Я очень скучаю по ней.
' Yes, she did; and I miss her sadly.
Да, так и было.
Yes, it was.
Да, так и делай.
Yeah, do that.
Да, так и думаешь.
Yes, you do.
О да, так и есть!
Yes, you are!