Примеры использования: да, почему

- Да почему же?

'Why on earth not?'

-- Да почему же?

Да почему все сегодня говорят о бирже?

Why does everybody keep talking about the stock exchange?

- Да почему тебе вообще есть дело?

- Why do you even care?

Да почему все всегда так думают?

Why does everyone always assume that?

- Да, почему бы нет. - Как бы извиняясь, Ланс добавил: - Все это до сих пор не укладывается у меня в голове.

"Yes, I suppose so." Then he added apologetically, "The whole thing still seems so wildly improbable.

Да, почему это так ужасно?

Yeah, what is so horrible about that?

Да, почему вы мокрые, ребята?

Why are you guys all wet?

Да почему они все время так делают?

Why do they keep doing that?

Да почему они ей так дались?

Why were they so important to her?

- Да почему же непременно после чаю? почему нельзя до чаю поговорить?

"But why talk after tea? Why not now?"

Да почему же! - вскричал я, ошеломленный таким приговором.

But why?" I cried, overwhelmed at this death sentence.

Да почему я вообще волнуюсь?

Why do I even bother?

Да, почему бы ему не попробовать покорить ее?

Yes, why should he not attempt this conquest himself?

Да, почему ты боишься хорьков?

Yeah, why are you afraid of ferrets?

Да, почему ты тогда помнишь точно, сколько лет назад это было?

Interesting how you remember the exact number of years.