Примеры использования: да, не

- Да не вмешиваться! Люпин побежит в лес, прямо на нас!
“Not to interfere! Lupin’s going to run into the forest, right at us!”
Ба! да не влюблен ли он сам?
Bah! Isn't he in love with her himself?
- Да не эту, черт ненормальный; это не фигурка моя, это мой дом.
"Not that one, you crazy bastard; that's not my piece, that's my house."
Да, да, не качайте так недоверчиво головой.
Yes, yes, don't shake your head so mistrustfully.
Э-э, да, не хватает трамбовки, шеф.
Uh, yeah, not enough tamping, Chief.
Да, не стоит кормить чудовище!
Aye... mustn't feed the beast!
Да, не говоря уже о том, что мы лишились офиса.
Yes - not to mention losing our office.
- Да, не поезд в Прагу.
- Yeah, not a train to prague.
Сегодня он победил, да не вечно ему побеждать.
He has won to-night, but he won't win always.
Первый раз в жизни Дёмка видел живого поэта, да не поэта даже, а поэтессу.
For the first time in his life Dyoma had seen a real, live poet. And not just a poet, but a poetess!
- Да, не осталось ничего, кроме могилы и воспоминаний.
"Yes, nothing is left but a tomb, and memories."
- Да, - не сразу ответил он - Но я, конечно, буду говорить, что я.
"Yes," he said after a moment, "but of course I'll say I was.
Да, не считая алкоголя, торта и музыки.
Yes, excluding alcohol, cake, and music.
Но не как... да, не как девушка
But not like... well, not like a girl.
Да, не на самом деле, но хотя бы в воображении.
Maybe, not in life, but in imagination.
Да, не беспокойтесь, Лейтенант Тао.
Yes, don't worry, Lieutenant Tao.